1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Legendas por DramaFever

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,420
<i>Episódio 13</i>

3
00:00:35,120 --> 00:00:37,560
Você está aqui para encontrar sua carteira?

4
00:00:38,340 --> 00:00:40,370
Sim, Sr. Chef.

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,270
Você está surpreso?

6
00:00:44,420 --> 00:00:47,340
Suponho que você não esperava
eu estar aqui agora.

7
00:00:48,330 --> 00:00:50,330
Sim, um pouco.

8
00:00:51,990 --> 00:00:54,360
Minha reunião foi cancelada,
então voltei para casa mais cedo.

9
00:00:54,360 --> 00:00:58,830
Por que você não olha em volta?
Vou fazer um café lá em cima.

10
00:00:58,830 --> 00:01:00,790
Sim, senhor.

11
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
Eu vou indo, Sr. Chef.

12
00:01:46,290 --> 00:01:49,920
Por que?
Sente-se.

13
00:01:52,240 --> 00:01:55,110
Eu preciso estar em algum lugar...

14
00:01:56,710 --> 00:02:00,150
Pelo menos tome um café antes
você vai. Eu fiz isso para você.

15
00:02:01,360 --> 00:02:03,600
Venha sentar-se.

16
00:02:06,910 --> 00:02:08,520
OK.

17
00:02:20,270 --> 00:02:22,140
Experimente.

18
00:02:24,370 --> 00:02:26,690
Obrigado.

19
00:02:32,990 --> 00:02:34,840
Está tudo bem.
Experimente.

20
00:02:35,660 --> 00:02:36,730
OK.

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,810
O perfume é ótimo.

22
00:03:00,050 --> 00:03:01,700
É assim mesmo?

23
00:03:01,700 --> 00:03:04,510
O café deixa você relaxado.

24
00:03:05,130 --> 00:03:06,420
Sim...

25
00:03:08,060 --> 00:03:10,430
Tente mais.

26
00:03:10,890 --> 00:03:12,230
OK.

27
00:03:43,110 --> 00:03:44,610
Kwon Jae Hee!

28
00:03:45,660 --> 00:03:47,830
Parece que temos um convidado.

29
00:03:47,830 --> 00:03:52,240
Por que você não espera
enquanto toma seu café?

30
00:03:52,720 --> 00:03:54,180
Kwon Jae Hee!

31
00:03:58,190 --> 00:04:01,350
<i>Detetive Choi!
O que traz você aqui?</i>

32
00:04:15,160 --> 00:04:18,420
O que foi, detetive Choi?

33
00:04:18,420 --> 00:04:20,950
Nós dois sabemos por que estou aqui.
Por que você pergunta?

34
00:04:23,370 --> 00:04:25,880
Você é bastante descarado.

35
00:04:29,470 --> 00:04:34,220
Vamos mandá-la embora e conversar.

36
00:04:38,530 --> 00:04:41,600
Parece bom.
Cho Rim!

37
00:04:41,600 --> 00:04:44,890
Você não disse que tinha um lugar para estar?
Você não está atrasado?

38
00:04:44,890 --> 00:04:47,410
- O que?
- Vá para sua reunião agora mesmo.

39
00:04:51,880 --> 00:04:55,200
Você não pode se atrasar para suas reuniões.
Vá em frente.

40
00:05:00,790 --> 00:05:02,830
Então...

41
00:05:03,630 --> 00:05:06,060
Eu vou primeiro.

42
00:05:18,890 --> 00:05:21,220
Você está aqui para pegar seu
câmera espiã?

43
00:05:21,690 --> 00:05:26,070
Parece que não preciso mais disso.
Então eu deveria retirar isso.

44
00:05:28,860 --> 00:05:32,340
Então a pessoa que colocou lá
deve recuperá-lo também.

45
00:05:57,370 --> 00:05:59,790
A propósito...

46
00:05:59,790 --> 00:06:04,710
Cho Rim estava nesta sala
para encontrar sua carteira.

47
00:06:05,810 --> 00:06:08,240
Eu estava lá em cima fazendo café.

48
00:06:09,470 --> 00:06:12,710
Cho Rim esteve aqui sozinho por um breve período.

49
00:06:12,980 --> 00:06:15,600
eu não entendo
o que você está tentando dizer.

50
00:06:17,400 --> 00:06:20,290
Eu só espero que a câmera espiã
ainda está no mesmo lugar.

51
00:06:22,940 --> 00:06:30,860
E se Cho Rim for quem saiu
a câmera aqui e depois a tirou?

52
00:06:30,860 --> 00:06:32,860
Ela não tem nada a ver com isso.

53
00:06:33,550 --> 00:06:38,070
Acho que podemos descobrir vendo
se a câmera ainda estiver aqui.

54
00:06:41,660 --> 00:06:47,830
Eu só espero que Cho Rim não tenha
venha aqui pegar a câmera...

55
00:07:13,040 --> 00:07:16,220
Se você invadir minha propriedade novamente...

56
00:07:16,220 --> 00:07:18,630
Não vou deixar isso passar.

57
00:07:28,800 --> 00:07:32,430
Você fica chateado com
minha invasão, não é?

58
00:07:33,860 --> 00:07:37,440
Você matou minha irmã...

59
00:07:38,520 --> 00:07:41,470
e destruiu minha família.

60
00:07:43,160 --> 00:07:46,280
Você morrerá em breve.

61
00:07:58,650 --> 00:08:01,210
Você quer viver?

62
00:08:02,390 --> 00:08:04,890
Então você deve me matar.

63
00:08:12,030 --> 00:08:15,400
Você deve parar agora.
Kwon Jae Hee sabe.

64
00:08:15,400 --> 00:08:18,810
Ele pode fingir que não,
mas ele ficaria pelo menos desconfiado, certo?

65
00:08:18,810 --> 00:08:21,410
É certo.
Ele suspeita de você.

66
00:08:22,010 --> 00:08:25,180
Então não posso mais chegar perto dele?

67
00:08:25,390 --> 00:08:27,720
Você não pode.
É muito perigoso.

68
00:08:28,550 --> 00:08:30,590
Então o que devo fazer?

69
00:08:30,590 --> 00:08:33,360
Eu tenho algo que
Devo descobrir com ele.

70
00:08:33,360 --> 00:08:35,230
Dele?

71
00:08:35,230 --> 00:08:40,020
Eu vi o mesmo cheiro de
Chef Kwon também.

72
00:08:51,670 --> 00:08:53,420
O mesmo perfume?

73
00:08:53,420 --> 00:08:57,530
Aquele perfume que eu vi
Corpo do Dr. Chun.

74
00:08:57,530 --> 00:09:01,680
Ah, o cheiro que
você não reconhece?

75
00:09:02,320 --> 00:09:06,610
Chef Kwon teve o mesmo
perfume exato.

76
00:09:06,610 --> 00:09:09,480
Ele não tinha aquele cheiro em
o restaurante.

77
00:09:09,480 --> 00:09:12,180
Mas quando o vi em sua casa,
ele tinha o cheiro.

78
00:09:12,180 --> 00:09:14,680
Então isso significa que o cheiro pegou ele
em algum lugar no meio.

79
00:09:14,680 --> 00:09:16,320
Sim, tenho certeza.

80
00:09:17,370 --> 00:09:19,680
Há algo naquela casa.

81
00:09:20,410 --> 00:09:24,760
Por favor, diga aos seus colegas
que posso ver aromas.

82
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
Não há necessidade de você
para contar aos outros.

83
00:09:28,740 --> 00:09:31,950
É muito perigoso sozinho.
Eu não vou deixar isso acontecer.

84
00:09:31,950 --> 00:09:34,650
Você deve pegar Kwon Jae Hee
com os outros detetives.

85
00:09:34,650 --> 00:09:36,890
Para que os detetives
acredite em mim...

86
00:09:36,890 --> 00:09:39,670
eles devem saber disso
Eu posso ver aromas.

87
00:09:44,990 --> 00:09:47,440
Você pode ver... aromas?

88
00:09:49,110 --> 00:09:52,230
Veja...
aromas?

89
00:09:52,230 --> 00:09:56,100
Isso não pode ser verdade!
Você quer que acreditemos nisso?

90
00:09:56,100 --> 00:09:58,050
Você acha que somos estúpidos?

91
00:09:58,050 --> 00:10:00,380
O oficial Choi está falando a verdade.

92
00:10:00,380 --> 00:10:03,900
Eu realmente posso ver aromas.

93
00:10:03,900 --> 00:10:10,630
Sua habilidade é a razão pela qual eu estive
estranhamente inteligente em nossas investigações.

94
00:10:10,630 --> 00:10:13,170
Isso não é verdade...

95
00:10:14,910 --> 00:10:17,030
Enfim...

96
00:10:17,030 --> 00:10:19,490
Eu posso ver aromas.

97
00:10:21,930 --> 00:10:23,890
Você pode provar isso?

98
00:10:32,130 --> 00:10:34,910
Estamos todos prontos.

99
00:11:04,550 --> 00:11:09,250
O uniforme do detetive Ki está dentro
do armário do Inspetor Kang.

100
00:11:17,730 --> 00:11:22,160
O uniforme do oficial Choi é
dentro do armário do Detetive Ki.

101
00:11:26,850 --> 00:11:28,780
Uau...

102
00:11:31,280 --> 00:11:34,280
E dentro do armário do policial Choi...

103
00:11:35,210 --> 00:11:37,870
Detetive Yeh?

104
00:11:40,750 --> 00:11:42,430
Não.

105
00:11:43,200 --> 00:11:44,990
Uniforme do Tenente Yeom.

106
00:11:55,180 --> 00:11:56,340
Inacreditável...

107
00:11:56,340 --> 00:12:00,740
Então você sabia onde estava o carro de Joo Ma Ri
foi seguindo o cheiro também?

108
00:12:01,380 --> 00:12:03,110
Isso está correto.

109
00:12:03,520 --> 00:12:07,340
Então e quanto a isso
Caso de assassinato por maconha?

110
00:12:07,340 --> 00:12:09,980
Você rastreou o cheiro de maconha?

111
00:12:11,050 --> 00:12:12,470
Sim, está certo.

112
00:12:12,470 --> 00:12:15,550
Ela rastreou o assassino por
olhando para o cheiro.

113
00:12:21,110 --> 00:12:26,840
Mas como você conseguiu isso
habilidade incrível, Cho Rim?

114
00:12:45,850 --> 00:12:48,580
Eu vou te contar tudo
num futuro próximo.

115
00:12:48,580 --> 00:12:51,760
Espero que você não fale com ninguém
sobre os olhos de Cho Rim.

116
00:12:58,340 --> 00:13:00,300
Vamos?

117
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
Que incrível!

118
00:13:05,120 --> 00:13:10,850
Às vezes, sinto que posso ouvir
o que as pessoas estão pensando!

119
00:13:10,850 --> 00:13:12,820
Isso é apenas alguns
alucinação auditiva.

120
00:13:12,820 --> 00:13:15,380
Francamente, eu tenho um pouco
de pressentimento.

121
00:13:15,380 --> 00:13:18,580
Há momentos em que posso ver
o futuro...

122
00:13:19,930 --> 00:13:23,330
Eu acho que você deveria tentar ver
o que está na sua frente agora!

123
00:13:23,670 --> 00:13:27,100
Ei!
O que está acontecendo?

124
00:13:29,130 --> 00:13:31,700
Aqueles dois punks acabaram de perder um ladrão!

125
00:13:31,700 --> 00:13:33,600
Isso está me deixando louco!

126
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
Como no mundo vamos
pegar o ladrão de novo?

127
00:13:36,600 --> 00:13:38,870
Droga!

128
00:13:49,730 --> 00:13:51,920
Vou tentar.

129
00:13:59,130 --> 00:14:02,260
Aparentemente o ladrão
estava com dor de estômago.

130
00:14:02,260 --> 00:14:04,010
Então eles desbloquearam as algemas.

131
00:14:04,010 --> 00:14:07,010
Mas ele escapou através
a janela do banheiro!

132
00:14:07,010 --> 00:14:08,720
Por que você quer ver a jaqueta dele?

133
00:14:08,720 --> 00:14:10,710
Então era isso que ele estava vestindo antes?

134
00:14:10,710 --> 00:14:12,640
Isso mesmo.

135
00:14:12,990 --> 00:14:14,340
Posso?

136
00:14:15,280 --> 00:14:16,740
Dê uma olhada.

137
00:14:23,990 --> 00:14:27,330
O que diabos você está fazendo?
Você está tirando sarro de nós?

138
00:14:27,330 --> 00:14:30,220
Que perda de tempo!

139
00:14:38,920 --> 00:14:41,760
Você terminou?
Você pode realmente encontrá-lo?

140
00:14:41,760 --> 00:14:43,060
Sim!

141
00:15:25,220 --> 00:15:26,710
Ele está aqui.

142
00:15:28,890 --> 00:15:31,630
O que você está fazendo na frente
do meu carro?

143
00:15:44,860 --> 00:15:48,110
Se você não sair, nós
use uma escavadeira para abrir o porta-malas!

144
00:15:48,110 --> 00:15:51,630
Você tem três segundos.
Um, dois...

145
00:15:52,570 --> 00:15:55,210
Lá está o ladrão!
Venha aqui!

146
00:15:55,710 --> 00:15:57,550
- Venha aqui!
- Sair!

147
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Que alívio!

148
00:16:06,140 --> 00:16:09,320
Eu deveria trancar meu carro de agora em diante...

149
00:16:09,840 --> 00:16:11,250
Mas...

150
00:16:12,560 --> 00:16:15,420
como você sabia que ele
estava no meu porta-malas?

151
00:16:23,390 --> 00:16:25,860
Era bastante óbvio!
Vamos entrar.

152
00:16:26,950 --> 00:16:28,690
Você...

153
00:16:30,490 --> 00:16:33,470
Cho Rim saiu do restaurante
para a casa de Kwon Jae Hee...

154
00:16:33,470 --> 00:16:35,890
cinco minutos depois
ele saiu do restaurante.

155
00:16:35,890 --> 00:16:39,420
Kwon Jae Hee já estava em casa
quando ela chegou lá...

156
00:16:39,420 --> 00:16:43,540
o que significa que ele foi direto
do restaurante para sua casa.

157
00:16:43,540 --> 00:16:46,370
Demora cerca de 30 minutos
para chegar lá do restaurante.

158
00:16:46,370 --> 00:16:50,980
E Kwon Jae hee tinha um cheiro em sua casa
que você não viu no restaurante?

159
00:16:50,980 --> 00:16:54,950
Sim, é difícil dizer que ele sentiu o cheiro
de outro lugar a caminho de casa.

160
00:16:54,950 --> 00:16:58,850
Então podemos concluir que ele conseguiu
o cheiro de sua casa.

161
00:16:59,580 --> 00:17:04,190
Então, Kwon Jae Hee estava em algum lugar
dentro de casa...

162
00:17:04,190 --> 00:17:06,270
onde o Dr. Chun costumava ficar.

163
00:17:06,270 --> 00:17:07,970
E foi assim que o cheiro chegou até ele?

164
00:17:07,970 --> 00:17:10,070
Se realmente existe um espaço assim...

165
00:17:10,070 --> 00:17:13,050
conseguiremos garantir um
peça crítica de evidência ali.

166
00:17:13,050 --> 00:17:16,100
Deve haver um espaço escondido
na casa de Kwon Jae Hee.

167
00:17:16,100 --> 00:17:19,560
Ele provavelmente trancou suas vítimas lá
e os matou.

168
00:17:20,230 --> 00:17:23,910
O problema é que
não podemos entrar na casa dele.

169
00:17:24,620 --> 00:17:28,190
Vou me voluntariar para ser
sequestrada por ele, para que eu possa ir para lá.

170
00:17:28,190 --> 00:17:29,630
Sem chance!

171
00:17:31,400 --> 00:17:34,000
Isso é muito perigoso.

172
00:17:34,040 --> 00:17:37,550
Devemos verificar a casa dele.
Definitivamente há algo.

173
00:17:38,110 --> 00:17:42,220
Mesmo que não possamos verificar,
devemos sacudi-lo pelo menos.

174
00:17:42,880 --> 00:17:44,740
Você tem como entrar lá?

175
00:17:45,310 --> 00:17:46,690
Não.

176
00:17:47,710 --> 00:17:49,390
Moo Gak...

177
00:17:49,390 --> 00:17:54,990
você não pode brincar com
um rosto tão bonito e sério.

178
00:17:55,820 --> 00:18:00,190
Então vamos começar a seguir nosso caminho.

179
00:18:01,660 --> 00:18:04,310
<i>[Licenças de planejamento urbano e construção]</i>

180
00:18:04,310 --> 00:18:08,220
<i>Detetive Yeh, por favor, pegue a planta
da casa de Kwon Jae Hee.</i>

181
00:18:12,270 --> 00:18:16,630
<i>Detetive Ki, por favor vá ao corpo de bombeiros
e denunciar uma violação do código de incêndio.</i>

182
00:18:16,910 --> 00:18:19,170
<i>O que devo fazer?</i>

183
00:18:19,170 --> 00:18:21,540
<i>Por favor, acompanhe o Detetive Ki.</i>

184
00:18:22,140 --> 00:18:24,340
<i>Assim que o corpo de bombeiros ordenar
uma inspeção de emergência...</i>

185
00:18:24,340 --> 00:18:26,900
<i>podemos entrar na casa de Kwon Jae Hee
imediatamente!</i>

186
00:18:30,770 --> 00:18:33,160
<i>O fato de a polícia ter trocado
as fotos...</i>

187
00:18:33,160 --> 00:18:36,680
<i>significa que tirei a foto certa
Choi Eun Seol desde o início.</i>

188
00:18:36,680 --> 00:18:41,180
<i>Mas por que a polícia mudou
as fotos?</i>

189
00:18:41,580 --> 00:18:45,760
<i>Isso significa que eles sabem disso
Não consigo reconhecer os rostos das pessoas.</i>

190
00:18:46,480 --> 00:18:51,810
<i>E eu só contei para Oh Cho Rim
sobre minha prosopagnosia.</i>

191
00:18:52,530 --> 00:18:56,350
<i>Por que Oh Cho Rim
cooperando com a polícia?</i>

192
00:19:23,700 --> 00:19:26,850
Onde poderia estar Choi Eun Seol?

193
00:20:06,330 --> 00:20:09,690
<i>Eun Seol começou a estudar em
Escola Secundária Jeju Seonam.</i>

194
00:20:10,530 --> 00:20:13,880
<i>Ela entrou na mesma escola
onde me formei.</i>

195
00:20:13,880 --> 00:20:18,700
<i>O período mais brilhante dela
a vida havia começado.</i>

196
00:20:18,700 --> 00:20:24,300
<i>A filha da minha melhor amiga, Yoon Mi Na,
também começou na Seonam High School.</i>

197
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
<i>Eles também se tornaram melhores amigos.</i>

198
00:20:26,400 --> 00:20:30,100
<i>Eles estavam sempre juntos,
conversando e rindo um com o outro.</i>

199
00:20:30,100 --> 00:20:33,480
<i>Eles eram mais próximos do que eu
e a mãe de Mi Na.</i>

200
00:20:41,390 --> 00:20:44,830
<i>[Escola Secundária Jeju Seonam]
[Yoon Mi Na, nascida em 1994]</i>

201
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
Você assistiu ao beisebol
jogo ontem à noite?

202
00:20:55,240 --> 00:20:57,690
Como eles poderiam virar o jogo
no final da nona entrada?

203
00:20:57,690 --> 00:20:59,390
Eu sabia que isso iria acontecer.
Eu posso ver o futuro.

204
00:20:59,390 --> 00:21:01,630
- Você chegou cedo!
- Bom dia!

205
00:21:04,000 --> 00:21:05,110
Bem-vindo.

206
00:21:05,110 --> 00:21:08,360
Hoje é o primeiro dia do seu
Programa de proteção a testemunhas 24 horas por dia, 7 dias por semana, certo?

207
00:21:08,360 --> 00:21:09,580
Sim.

208
00:21:09,790 --> 00:21:12,040
Você não acha que está sendo
superprotetor?

209
00:21:14,980 --> 00:21:18,160
Por favor, avise-nos se precisar de alguma coisa.

210
00:21:18,160 --> 00:21:20,610
Claro.
Você quer um pouco de café?

211
00:21:20,610 --> 00:21:22,690
Você não precisa!
Nós vamos buscá-lo nós mesmos.

212
00:21:24,920 --> 00:21:28,420
Você não precisa fazer isso!
Apenas relaxe naquele sofá.

213
00:21:30,680 --> 00:21:32,670
Delegacia de Polícia do Sul!

214
00:21:33,310 --> 00:21:36,090
Não, isto não é um restaurante.

215
00:21:38,680 --> 00:21:40,560
Por que você está atendendo o telefone?

216
00:21:40,560 --> 00:21:42,440
Porque estava na minha frente...

217
00:21:42,440 --> 00:21:44,360
Eu ia transferir para você.

218
00:21:44,360 --> 00:21:45,960
Apenas relaxe no sofá.

219
00:21:45,960 --> 00:21:47,380
Lá.

220
00:21:47,540 --> 00:21:49,280
Multar!

221
00:21:53,280 --> 00:21:54,730
Tenente Yeom.

222
00:21:54,730 --> 00:21:57,710
Qualquer progresso no Cho Rim
recuperação de memória?

223
00:21:57,710 --> 00:22:03,210
Não muito, embora
estamos usando hipnose.

224
00:22:03,210 --> 00:22:07,590
Mas não é como se pudéssemos mostrar a ela
a foto de seus pais mortos...

225
00:22:07,590 --> 00:22:11,360
e diga a ela para se lembrar deles
como seus pais!

226
00:22:11,360 --> 00:22:14,800
Isso é muito cruel.
Não podemos fazer isso.

227
00:22:14,800 --> 00:22:17,220
Existe alguma outra maneira?

228
00:22:17,220 --> 00:22:20,090
Teremos que apostar nossa sorte
no tratamento entre pares.

229
00:22:20,090 --> 00:22:23,640
Aparentemente algumas pessoas recuperam
sua memória por...

230
00:22:23,640 --> 00:22:26,300
saindo com seu ex
melhores amigos.

231
00:22:26,300 --> 00:22:28,510
Eu realmente tenho pena dela.

232
00:22:28,510 --> 00:22:35,440
Como pai,
Eu me sinto muito mal por Cho Rim.

233
00:22:47,300 --> 00:22:50,210
Então vou deixar uma mensagem assim...

234
00:22:57,980 --> 00:23:00,350
- Engula isso!
- E você?

235
00:23:01,480 --> 00:23:02,770
Coma!

236
00:23:04,640 --> 00:23:05,810
Coma isso também!

237
00:23:12,530 --> 00:23:14,420
Este é Choi Moo Gak.

238
00:23:15,960 --> 00:23:18,780
O Corpo de Bombeiros ordenou
a inspeção?

239
00:23:33,780 --> 00:23:37,910
O Corpo de Bombeiros e o
A Delegacia Sul irá inspecionar sua casa.

240
00:23:37,910 --> 00:23:39,900
Inspecionar para quê?

241
00:23:39,900 --> 00:23:42,940
Recebemos um relatório de
violação do código de incêndio aqui.

242
00:23:42,940 --> 00:23:46,770
Verificaremos se o sistema inicial de prevenção de incêndio
desde o momento da conclusão ainda está intacto...

243
00:23:46,770 --> 00:23:49,990
e se você mudou a estrutura
sem o nosso conhecimento.

244
00:23:50,680 --> 00:23:52,130
- Vamos começar.
- OK.

245
00:23:57,270 --> 00:24:02,460
Gostaríamos de ter certeza de que você não tem
quaisquer estruturas ilegais em seu porão.

246
00:24:35,280 --> 00:24:37,600
Eu acho que deveria virar isso
em um check-up de rotina!

247
00:24:37,600 --> 00:24:39,180
Aqui é muito suspeito!

248
00:24:39,180 --> 00:24:41,470
Você está me deixando chateado.

249
00:24:47,870 --> 00:24:50,880
Então eu acho que você mata pessoas
quando você está chateado.

250
00:24:52,680 --> 00:24:54,540
Então vá em frente.

251
00:24:59,840 --> 00:25:01,700
Eu já te contei.

252
00:25:01,700 --> 00:25:05,080
Mate-me se você quiser viver
uma vida confortável.

253
00:25:08,040 --> 00:25:10,090
Se você não me matar,
você vai morrer.

254
00:25:17,100 --> 00:25:18,660
Por que?

255
00:25:19,440 --> 00:25:22,570
Você quer me sequestrar agora mesmo,
me trancafiar por seis dias...

256
00:25:22,570 --> 00:25:25,960
então me mate no sétimo dia
e me exibir para o mundo?

257
00:25:28,370 --> 00:25:32,020
Aqui, sou todo seu.

258
00:25:32,920 --> 00:25:37,990
Eu adoraria ver sua câmara secreta.

259
00:25:39,390 --> 00:25:42,890
Eu acho que é definitivamente
dentro desta casa.

260
00:25:42,890 --> 00:25:45,240
Então continue pesquisando.

261
00:25:45,240 --> 00:25:48,390
Estou falando sério.
Eu adoraria ver isso.

262
00:25:48,390 --> 00:25:49,980
Por favor, sequestre-me.

263
00:25:53,660 --> 00:25:55,420
Sequestre-me!

264
00:26:04,660 --> 00:26:09,090
Sra. Choi perdeu todas as suas memórias
de um acidente de carro há três anos.

265
00:26:09,090 --> 00:26:10,770
Eu vejo...

266
00:26:10,770 --> 00:26:14,580
É por isso que ela não conseguiu
me reconhecer no set de filmagem.

267
00:26:15,550 --> 00:26:18,800
Então o que posso fazer para ajudar, detetive?

268
00:26:18,800 --> 00:26:21,860
Você pode tratá-la naturalmente
como você fez no ensino médio.

269
00:26:21,860 --> 00:26:25,710
Mas por favor não mencione nada
sobre a morte de seus pais.

270
00:26:25,710 --> 00:26:27,730
OK.

271
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
E por favor espalhe a palavra para
seus colegas do ensino médio.

272
00:26:33,050 --> 00:26:34,150
Sim...

273
00:26:34,150 --> 00:26:37,610
Esta é a associação de ex-alunos
da Escola Secundária Jeju Seonam?

274
00:26:37,900 --> 00:26:41,640
Eu gostaria de encontrar uma pessoa.
Isso é possível?

275
00:26:43,750 --> 00:26:47,670
Olá, aqui é Yoon Mi Na.
Sou amigo de Choi Eun Seol.

276
00:26:47,670 --> 00:26:52,040
Olá, meu nome é Park Seung Jin.
Obrigado por ligar.

277
00:26:52,040 --> 00:26:56,360
A associação de ex-alunos me disse
que você também está procurando por Eun Seol.

278
00:26:56,360 --> 00:27:02,180
Eu acho que os colegas
não sabe onde ela está?

279
00:27:02,180 --> 00:27:06,920
Sim, ninguém ouviu falar dela
desde aquele acidente há três anos.

280
00:27:06,920 --> 00:27:09,540
<i>Alguns dizem que ela morreu.</i>

281
00:27:09,850 --> 00:27:12,480
Alguém a viu em Seul.

282
00:27:12,480 --> 00:27:13,660
É assim mesmo?

283
00:27:13,660 --> 00:27:16,630
vou ter que entrar em contato com todos
meus colegas de classe em Seul então.

284
00:27:16,630 --> 00:27:19,580
Você poderia me avisar uma vez
você ouviu alguma coisa sobre ela?

285
00:27:19,580 --> 00:27:21,170
<i>Eu vou!</i>

286
00:27:24,050 --> 00:27:25,580
Então Mi!

287
00:27:26,630 --> 00:27:31,880
Lamento não ter conseguido reconhecê-lo.
Suponho que te deixei chateado.

288
00:27:31,880 --> 00:27:35,250
Não diga isso, Choi Eun Seol.

289
00:27:35,250 --> 00:27:38,160
É tão bom ver você de novo.

290
00:27:38,770 --> 00:27:40,090
Obrigado.

291
00:27:40,090 --> 00:27:43,320
Vou organizar uma reunião
com todos os seus amigos do ensino médio.

292
00:27:43,320 --> 00:27:45,410
Você deve vir!
Será um reencontro!

293
00:27:45,410 --> 00:27:47,240
OK!
Obrigado!

294
00:27:53,370 --> 00:27:56,130
Me ligue assim que
a data do reencontro está marcada!

295
00:27:56,130 --> 00:27:58,410
- Obrigado!
- Ok, entrarei em contato.

296
00:27:58,410 --> 00:27:59,890
Adeus!

297
00:28:00,210 --> 00:28:03,310
- Obrigado.
- Adeus.

298
00:28:05,930 --> 00:28:09,310
Suponho que a conversa correu bem.
Haverá uma reunião?

299
00:28:09,310 --> 00:28:12,330
Algo de bom pode surgir
ela conhecendo os colegas de classe.

300
00:28:14,060 --> 00:28:16,630
Continue com o bom trabalho
com sua proteção próxima.

301
00:28:16,630 --> 00:28:17,990
Claro.

302
00:28:18,080 --> 00:28:19,780
Adeus, Tenente.

303
00:28:23,490 --> 00:28:25,140
Vamos comer.

304
00:28:29,930 --> 00:28:31,540
O que você está fazendo?

305
00:28:31,540 --> 00:28:33,060
Se você está me protegendo de perto...

306
00:28:33,060 --> 00:28:36,090
você deveria me seguir
onde quer que eu vá!

307
00:28:36,090 --> 00:28:38,740
Você não pode simplesmente dizer "vamos comer"
e vá embora!

308
00:28:38,740 --> 00:28:40,420
Isso não é proteção!

309
00:28:41,210 --> 00:28:43,510
Droga, a culpa é minha!

310
00:28:43,510 --> 00:28:45,270
Aonde você gostaria de ir, senhora?

311
00:29:06,810 --> 00:29:08,160
Por que você está parando?

312
00:29:09,420 --> 00:29:11,250
O que você quer comer?

313
00:29:11,250 --> 00:29:13,590
Eu irei chegar a qualquer lugar
você quer comer.

314
00:29:13,590 --> 00:29:16,730
Quão gentil da sua parte se preocupar
para uma pessoa tão humilde como eu!

315
00:29:16,730 --> 00:29:19,760
vou chorar porque
Estou tão emocionado!

316
00:29:21,360 --> 00:29:23,740
É assim que você quer jogar?

317
00:29:24,110 --> 00:29:26,120
Devo ir por aqui?

318
00:29:26,610 --> 00:29:29,310
Não, estou indo por aqui!

319
00:29:32,660 --> 00:29:36,000
Por aqui?
Não, por ali!

320
00:29:37,660 --> 00:29:40,410
O que?
Onde você está indo?

321
00:29:40,410 --> 00:29:42,520
Você não pode me deixar em paz!

322
00:29:55,100 --> 00:29:57,380
Houve algo suspeito
vindo de Kwon Jae Hee?

323
00:29:57,380 --> 00:29:58,710
Nada.

324
00:29:58,710 --> 00:30:03,020
Eu estava pensando que ele poderia ligar para você.
Mas ele não fez nenhum movimento.

325
00:30:03,020 --> 00:30:05,680
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Coma agora!

326
00:30:05,680 --> 00:30:07,750
OK.
Coma!

327
00:30:19,610 --> 00:30:21,160
O que está errado?

328
00:30:22,960 --> 00:30:25,400
Isto é...

329
00:30:25,400 --> 00:30:27,310
picante, não é?

330
00:30:28,840 --> 00:30:30,560
Sim, está certo!

331
00:30:31,170 --> 00:30:33,110
Você pode provar agora?

332
00:30:34,920 --> 00:30:36,190
Então...

333
00:30:36,690 --> 00:30:38,590
Que tal isso?

334
00:30:43,840 --> 00:30:45,280
Muito fofo?

335
00:30:45,280 --> 00:30:47,140
Isso mesmo!

336
00:30:47,140 --> 00:30:49,300
Então...

337
00:30:52,870 --> 00:30:54,230
Que tal isso?

338
00:31:00,510 --> 00:31:02,800
Agridoce e picante...

339
00:31:02,800 --> 00:31:04,360
Mais como doce e azedo...

340
00:31:04,360 --> 00:31:06,860
Quente, picante e sem graça
e salgado ao mesmo tempo!

341
00:31:07,620 --> 00:31:09,430
Isso é o suficiente.

342
00:31:10,860 --> 00:31:13,270
Então você disse que era picante
porque é vermelho...

343
00:31:13,270 --> 00:31:15,650
e isso é doce porque
é branco!

344
00:31:17,180 --> 00:31:20,850
Você está sempre pensando
como brincar comigo!

345
00:31:22,900 --> 00:31:25,430
Eu te disse que não vou conseguir
recuperar meus sentidos...

346
00:31:25,430 --> 00:31:28,140
até que sua memória retorne.

347
00:31:31,520 --> 00:31:34,900
Eu aprecio o sentimento,
mas não depende da minha vontade.

348
00:31:37,720 --> 00:31:40,690
Você não se sente confinado hoje em dia
por causa de Kwon Jae Hee?

349
00:31:41,370 --> 00:31:43,050
Está tudo bem.

350
00:31:43,320 --> 00:31:48,740
Vamos fazer algo ao ar livre hoje?
Com certeza protegerei você.

351
00:31:50,240 --> 00:31:53,220
Agora que você mencionou isso,
Eu adoraria andar de bicicleta.

352
00:31:53,220 --> 00:31:54,620
- Andar de bicicleta?
- Sim.

353
00:31:55,470 --> 00:31:57,770
- Beba e vamos embora!
- Sorvete!

354
00:32:00,660 --> 00:32:04,690
Tem muita gente lá fora
porque o tempo está bom!

355
00:32:04,690 --> 00:32:07,370
Muitas famílias também!

356
00:32:07,410 --> 00:32:10,000
Olha aquela criança!

357
00:32:10,000 --> 00:32:13,620
- Que fofo!
- Dê uma olhada.

358
00:32:15,280 --> 00:32:16,380
O que você está fazendo?

359
00:32:16,380 --> 00:32:18,420
Eu pensei que você deveria
para ficar perto de mim.

360
00:32:19,810 --> 00:32:21,230
Como é isso?

361
00:32:21,230 --> 00:32:23,430
Acho que ficará bem em você.
Experimente!

362
00:32:23,590 --> 00:32:26,750
Com licença, mas isso é para cães.

363
00:32:28,500 --> 00:32:31,250
Estes são para pessoas.
Por favor, dê uma olhada.

364
00:32:31,250 --> 00:32:33,620
Eu gostaria de algo projetado
para as pessoas, oficial Choi.

365
00:32:33,620 --> 00:32:35,270
Projetado para pessoas...

366
00:32:36,480 --> 00:32:38,500
Como é isso?

367
00:32:39,770 --> 00:32:40,860
É lindo!

368
00:32:43,610 --> 00:32:44,900
Eu uso assim?

369
00:32:44,900 --> 00:32:46,470
As pessoas realmente usam
isso hoje em dia?

370
00:32:46,470 --> 00:32:47,550
É lindo!

371
00:32:47,550 --> 00:32:49,100
Você está comprando para mim?

372
00:32:49,100 --> 00:32:49,960
Quanto isso custa?

373
00:32:49,960 --> 00:32:51,060
Sim, dois...

374
00:32:51,060 --> 00:32:52,850
Três mil won.

375
00:32:52,850 --> 00:32:54,790
Três...
Ok...

376
00:32:56,020 --> 00:32:58,130
Tenho muitas contas pequenas.

377
00:32:58,130 --> 00:33:01,430
- Aqui você vai.
- Obrigado!

378
00:33:02,120 --> 00:33:05,140
- Obrigado!
- Obrigado, adeus!

379
00:33:11,880 --> 00:33:13,190
Eu gosto deles!

380
00:33:13,190 --> 00:33:14,970
Obrigado, oficial Choi.

381
00:33:15,940 --> 00:33:18,800
Então você pode me tratar?

382
00:33:20,760 --> 00:33:24,680
Já comemos tanto!
Estamos aqui para pedalar!

383
00:33:28,910 --> 00:33:30,990
Ok, eu vou cuidar de você.

384
00:33:34,080 --> 00:33:35,830
Ele não tem vergonha!

385
00:33:36,430 --> 00:33:38,490
- Quanto custa o sorvete?
- 1.000 won.

386
00:33:38,490 --> 00:33:39,600
Vou levar dois.

387
00:33:39,600 --> 00:33:42,700
- Eles só têm sabor de baunilha.
- OK.

388
00:33:42,700 --> 00:33:44,770
Aqui você vai.

389
00:33:46,370 --> 00:33:48,060
Obrigado!

390
00:33:48,430 --> 00:33:51,550
- Você está tirando uma foto?
- Espere! Um, dois três...

391
00:33:52,830 --> 00:33:56,620
Espere...
Um, dois, três!

392
00:34:03,270 --> 00:34:04,650
Você está bem?

393
00:34:06,860 --> 00:34:09,040
Por que é tão cansativo?

394
00:34:09,880 --> 00:34:11,810
Por que está tão cansativo hoje?

395
00:34:12,890 --> 00:34:16,830
O que?
Por que você não está pedalando?

396
00:34:16,830 --> 00:34:19,120
Por que estou fazendo isso sozinho?

397
00:34:19,680 --> 00:34:21,160
Estou pedalando!

398
00:34:27,790 --> 00:34:29,810
Parar!

399
00:34:32,810 --> 00:34:36,000
Sério...

400
00:34:36,330 --> 00:34:37,780
Foi tão cansativo!

401
00:34:37,780 --> 00:34:41,190
Talvez eu devesse malhar ou algo assim!
Já não sou como era!

402
00:34:42,860 --> 00:34:46,210
O que você está fazendo? Por que são
você está tirando fotos minhas assim?

403
00:34:46,260 --> 00:34:47,730
Espere...

404
00:34:48,360 --> 00:34:50,270
Se você quiser fotos,
vamos levá-los juntos!

405
00:34:50,270 --> 00:34:51,760
Devemos nós?

406
00:34:53,410 --> 00:34:56,130
Parecendo maltrapilho assim
será a nossa memória também!

407
00:35:04,190 --> 00:35:06,160
Um dois três!

408
00:35:13,310 --> 00:35:15,000
Deixe-me ver...

409
00:35:19,350 --> 00:35:20,930
O que é isso?

410
00:35:23,170 --> 00:35:24,590
Estou cansado...

411
00:35:25,370 --> 00:35:27,210
Então devo ir na frente?

412
00:35:27,210 --> 00:35:32,960
Eu gosto da frente.
Eu também decido a direção!

413
00:35:33,900 --> 00:35:36,960
Mas porque estou cansado...
você quer ir para a frente?

414
00:35:36,960 --> 00:35:38,260
Eu vou ceder.

415
00:35:38,640 --> 00:35:41,130
OK.
Aqui!

416
00:35:42,800 --> 00:35:44,900
Eu vou no banco da frente.
Vamos!

417
00:35:45,660 --> 00:35:47,350
Legal!

418
00:35:49,290 --> 00:35:51,380
Aonde você gostaria de ir, senhora?

419
00:36:02,080 --> 00:36:04,910
Estou completamente molhado!
Minha bolsa!

420
00:36:07,910 --> 00:36:09,530
Aquela chuva me assustou!

421
00:36:09,530 --> 00:36:12,590
Oh não, meu grampo de cabelo!

422
00:36:13,110 --> 00:36:14,490
Acabou?

423
00:36:14,490 --> 00:36:15,980
Não está aqui...

424
00:36:16,650 --> 00:36:19,300
Eu acho que saiu enquanto
andando de bicicleta.

425
00:36:22,120 --> 00:36:23,120
Vamos tentar encontrá-lo.

426
00:36:23,120 --> 00:36:25,260
Você pode rastreá-lo por
o cheiro do seu shampoo, certo?

427
00:36:41,650 --> 00:36:44,080
Não consigo ver cheiros quando chove.

428
00:36:44,080 --> 00:36:46,610
não vejo aromas
quando chove.

429
00:36:47,360 --> 00:36:50,730
É assim mesmo?
Você não consegue ver cheiros quando chove?

430
00:36:53,010 --> 00:36:55,670
Idiota!

431
00:36:55,670 --> 00:36:58,410
Está tudo bem! Eu vou comprar você
outro na saída.

432
00:36:58,410 --> 00:37:01,500
Não é isso!
Que perturbador!

433
00:37:02,780 --> 00:37:04,440
Certo.

434
00:37:08,430 --> 00:37:11,630
Isso foi logo depois que compramos...

435
00:37:11,630 --> 00:37:15,980
Estava ali na entrada do parque...
e na frente do caminhão de sorvete...

436
00:37:16,570 --> 00:37:19,940
e quando você estava sentado
no banco da frente...

437
00:37:20,160 --> 00:37:23,300
e quando você estava cansado
no banco...

438
00:37:24,000 --> 00:37:25,590
Mas não depois disso.

439
00:37:25,590 --> 00:37:29,850
Eu encontrei!
Você provavelmente deixou cair no banco!

440
00:37:36,680 --> 00:37:39,380
Está tudo bem, vamos embora.
Vou comprar outro para você.

441
00:37:39,380 --> 00:37:41,590
Sem chance!
Devemos encontrá-lo.

442
00:37:42,080 --> 00:37:44,290
Nós estávamos aqui, certo?

443
00:37:44,290 --> 00:37:45,950
Sim.

444
00:37:46,810 --> 00:37:48,530
Olhe para esse lado.

445
00:37:57,460 --> 00:37:59,080
Olhe com mais atenção!

446
00:37:59,080 --> 00:38:02,310
eu já teria encontrado
se não estiver chovendo agora!

447
00:38:02,310 --> 00:38:04,600
Mas por que isso
tem que chover agora?

448
00:38:05,650 --> 00:38:08,290
Vamos embora.
Eu imploro a você.

449
00:38:09,510 --> 00:38:11,560
Ok, mas...

450
00:38:11,560 --> 00:38:14,130
Vamos embora.
Isso será mais útil.

451
00:38:14,130 --> 00:38:16,200
- Ok...
- Vamos.

452
00:38:16,200 --> 00:38:18,370
- Desculpe.
- Está bem.

453
00:38:22,820 --> 00:38:26,070
Sim, Tenente Yeom.
Sim.

454
00:38:26,810 --> 00:38:29,230
Sim, Kwon Jae Hee está em casa
agora mesmo.

455
00:38:29,230 --> 00:38:32,580
Ele não saiu hoje.

456
00:38:32,580 --> 00:38:35,970
Sim, vamos ficar de olho nele.

457
00:38:35,970 --> 00:38:37,840
Ok, adeus!

458
00:38:39,560 --> 00:38:43,380
Por que você acha que ele não está
se movendo?

459
00:38:43,740 --> 00:38:47,890
Ele não vai ao restaurante,
e ele também cancelou todos os seus programas de TV.

460
00:38:47,890 --> 00:38:50,340
Suponho que ele esteja tentando descobrir
como fugir.

461
00:38:51,510 --> 00:38:55,020
<i>O cara na frente é o ladrão,
e o cara atrás é o policial!</i>

462
00:38:55,530 --> 00:38:58,310
Como você conhece essa música?
Isso era popular quando eu estava na escola!

463
00:38:58,310 --> 00:38:59,870
Quantos anos você tem?

464
00:38:59,870 --> 00:39:01,880
Sou dois anos mais velho que você.

465
00:39:01,880 --> 00:39:03,740
Engraçado...

466
00:39:05,220 --> 00:39:07,450
Eu gostaria de ser mais jovem que você.

467
00:39:07,450 --> 00:39:11,150
Elena continua me incomodando
por ser velho.

468
00:39:11,620 --> 00:39:14,430
15 anos de diferença de idade
não é tão grande!

469
00:39:17,130 --> 00:39:19,440
Falando em Elena...

470
00:39:19,440 --> 00:39:22,130
ela não parece estar
ligando para você com frequência ultimamente.

471
00:39:22,130 --> 00:39:25,020
Isso mesmo.
Estamos em uma guerra fria.

472
00:39:25,020 --> 00:39:26,780
Empurrando e puxando.

473
00:39:27,530 --> 00:39:29,800
É assim mesmo?

474
00:39:29,810 --> 00:39:32,240
Você entrou em contato com Choi Eun Seol?

475
00:39:32,240 --> 00:39:35,300
Sim, ela vai se encontrar
com todos os seus colegas de classe!

476
00:39:36,970 --> 00:39:39,200
Ótimas notícias!

477
00:39:40,050 --> 00:39:43,520
Você deveria ter a reunião
no restaurante que eu conheço!

478
00:39:43,520 --> 00:39:45,770
Você poderá usar o espaço
de graça.

479
00:39:45,770 --> 00:39:47,730
- Realmente?
- Sim.

480
00:39:47,730 --> 00:39:50,100
Se você me contar quantos
as pessoas estarão lá...

481
00:39:50,100 --> 00:39:52,700
Vou fazer uma reserva para um quarto.

482
00:39:53,770 --> 00:39:55,560
OK.

483
00:40:04,060 --> 00:40:05,980
Você quer um café instantâneo?

484
00:40:05,980 --> 00:40:07,140
OK.

485
00:40:08,280 --> 00:40:12,320
Oh não, estamos sem café.
Eu vou comprar alguns.

486
00:40:13,350 --> 00:40:15,350
Você não precisa ir a lugar nenhum.
Eu tenho isso aqui.

487
00:40:15,350 --> 00:40:16,500
O que?

488
00:40:20,600 --> 00:40:23,320
O que?
Você teve isso o tempo todo?

489
00:40:23,880 --> 00:40:26,390
Você sabe como eu estava perturbado!

490
00:40:26,390 --> 00:40:27,560
Idiota.

491
00:40:27,560 --> 00:40:29,990
Se você não conseguiu encontrá-lo pelo cheiro,
você poderia ter encontrado com seus olhos!

492
00:40:29,990 --> 00:40:31,680
Estava bem na sua frente.

493
00:40:31,680 --> 00:40:33,690
Isso porque eu estava confuso!

494
00:40:33,690 --> 00:40:35,400
Tão cruel!

495
00:40:37,220 --> 00:40:39,280
Por que?
Dói?

496
00:40:40,640 --> 00:40:43,900
Eu disse que vou recuperar meus sentidos
assim que sua memória voltar!

497
00:40:43,900 --> 00:40:48,390
Seriamente!
Por que você brincaria com isso?

498
00:40:50,560 --> 00:40:52,230
Sim, Tenente!

499
00:40:52,230 --> 00:40:55,230
Os colegas de classe de Cho Rim terão uma reunião
em um restaurante chinês amanhã.

500
00:40:55,230 --> 00:40:57,270
Vou lhe enviar a hora e o local.

501
00:40:57,270 --> 00:40:58,420
OK.

502
00:40:58,420 --> 00:41:01,350
Como devemos lidar com a segurança?
Devo fazer isso sozinho?

503
00:41:01,350 --> 00:41:03,450
É um espaço grande, então estarei lá também.

504
00:41:03,450 --> 00:41:05,240
<i>Tudo bem.</i>

505
00:41:05,240 --> 00:41:08,070
Além disso, posso falar com Cho Rim?

506
00:41:08,070 --> 00:41:09,420
Cho Rim?

507
00:41:09,970 --> 00:41:11,490
Claro.

508
00:41:11,490 --> 00:41:12,890
Aqui você vai.

509
00:41:14,460 --> 00:41:15,890
Tenente?

510
00:41:15,890 --> 00:41:19,610
Você está livre agora?
Eu gostaria de ir a algum lugar com você.

511
00:41:19,610 --> 00:41:20,810
Agora mesmo?

512
00:41:22,480 --> 00:41:24,500
Claro...
Ok.

513
00:41:30,540 --> 00:41:32,480
Você não viu seus amigos
há muito tempo!

514
00:41:32,480 --> 00:41:34,370
Você deve se vestir bem para a ocasião.

515
00:41:34,700 --> 00:41:36,470
Escolha o que quiser.

516
00:41:38,620 --> 00:41:41,510
Estou comprando isso para você, para que você possa
conheça-os de bom humor!

517
00:41:43,760 --> 00:41:46,420
Então eu posso pegar minha memória
voltar mais rápido?

518
00:41:48,080 --> 00:41:49,850
Isso também seria legal.

519
00:41:54,270 --> 00:41:56,040
Que tal este?

520
00:41:57,880 --> 00:41:59,930
Acho que fica bem em você.

521
00:42:02,100 --> 00:42:03,410
Eu também gosto.

522
00:42:04,180 --> 00:42:06,590
- Nós vamos levar isso.
- Claro.

523
00:42:07,570 --> 00:42:10,600
- Obrigado.
- Vou pagar por isso.

524
00:42:16,180 --> 00:42:19,600
Muito obrigado por pagar
atenção a cada detalhe!

525
00:42:19,600 --> 00:42:22,130
Estou fazendo isso porque quero.

526
00:42:22,550 --> 00:42:24,790
Mas por que estamos aqui?

527
00:42:25,170 --> 00:42:26,920
Posso dar uma olhada um pouco?

528
00:42:34,140 --> 00:42:38,150
Com este perfume de frésia
que você usa com frequência...

529
00:42:39,980 --> 00:42:42,970
Vou misturar o perfume de rosa
que eu gosto...

530
00:42:45,460 --> 00:42:47,480
E como será verão em breve...

531
00:42:47,480 --> 00:42:50,380
Vou adicionar um pouco de perfume do oceano
para exclusividade.

532
00:42:52,550 --> 00:42:54,200
O que você acha?

533
00:43:08,630 --> 00:43:11,590
Eles são lindos!
Todos parecem que andam juntos.

534
00:43:14,130 --> 00:43:16,400
E eles cheiram muito bem também.

535
00:43:27,860 --> 00:43:30,470
Não tenho certeza se posso aceitar isso.

536
00:43:31,670 --> 00:43:34,010
Estou fazendo isso porque quero.

537
00:43:34,010 --> 00:43:35,620
Obrigado.

538
00:43:42,100 --> 00:43:44,200
Olá!

539
00:43:44,790 --> 00:43:46,770
Olá!

540
00:43:49,530 --> 00:43:51,560
Este é o arquivo de Kwon Jae Hee
da América.

541
00:43:51,560 --> 00:43:55,680
Como você conseguiu
conseguir isso, Detetive Choi?

542
00:43:55,680 --> 00:43:58,260
Fiquei curioso para ver o que
tipo de homem que ele é.

543
00:43:58,790 --> 00:44:01,880
Conseguimos isso através do
conexão do Tenente Yeom.

544
00:44:02,980 --> 00:44:06,710
Kwon Jae Hee.
Seu nome americano é Jay Kwon Ford.

545
00:44:07,510 --> 00:44:09,750
Ele é um abandono
Escola Médica de Harvard.

546
00:44:09,750 --> 00:44:11,110
Faculdade de Medicina de Harvard?

547
00:44:11,110 --> 00:44:13,710
Um dos melhores médicos
escolas do mundo?

548
00:44:14,620 --> 00:44:17,920
Olhando como meticulosamente
os códigos de barras foram feitos...

549
00:44:17,920 --> 00:44:21,190
Eu sabia que ele não era um Joe comum!

550
00:44:21,680 --> 00:44:26,930
Kwon Jae Hee era muito introvertido.
Ele também tinha um emprego de meio período.

551
00:44:26,930 --> 00:44:30,120
Foi em um restaurante japonês de sushi.

552
00:44:30,120 --> 00:44:36,430
E ele se destacou particularmente em
a aula de anestesia.

553
00:44:36,430 --> 00:44:38,890
Anestesia...

554
00:44:39,890 --> 00:44:43,660
O motivo da morte de todas as vítimas até agora
foi asfixia.

555
00:44:43,660 --> 00:44:45,540
Isso mesmo.

556
00:44:46,810 --> 00:44:48,890
Por que ele desistiu?

557
00:44:50,240 --> 00:44:52,370
Não sei o motivo exato...

558
00:44:52,370 --> 00:44:57,980
mas na América, todos os estudantes de medicina
estão sujeitos a um teste psicológico.

559
00:44:57,980 --> 00:45:01,750
Ele desistiu logo depois
aquele teste.

560
00:45:01,750 --> 00:45:05,100
Presumo que ele foi declarado
incapaz de ser médico.

561
00:45:06,290 --> 00:45:08,860
Então por que ele se tornou chef?

562
00:45:10,370 --> 00:45:15,430
Porque é uma profissão que permite
ele para matar coisas vivas com justiça.

563
00:45:15,840 --> 00:45:19,930
Acho que foi difícil para ele
suprimir seu desejo de matar.

564
00:45:20,690 --> 00:45:25,450
Então presumo que ele se sentiu em conflito com
a natureza salvadora de vidas dos médicos.

565
00:45:27,060 --> 00:45:30,530
Kwon Jae Hee está atribuindo distintivos
significados para seus assassinatos.

566
00:45:30,530 --> 00:45:34,880
O fato de ele matar depois
seis dias de sequestro mostram isso.

567
00:45:35,220 --> 00:45:39,790
Esses seis dias são provavelmente
a razão pela qual ele mata.

568
00:45:39,790 --> 00:45:42,390
Então devemos descobrir o que acontece
nesses seis dias.

569
00:45:42,390 --> 00:45:44,470
Isso acabará com Kwon Jae Hee.

570
00:45:48,730 --> 00:45:50,220
Detetive Choi.

571
00:45:50,220 --> 00:45:53,070
Devemos partir para a reunião de Cho Rim.

572
00:45:53,070 --> 00:45:54,410
Sim, senhora.

573
00:46:05,250 --> 00:46:06,800
Espere no saguão.

574
00:46:06,800 --> 00:46:08,560
Estaciono e subo.

575
00:46:08,560 --> 00:46:10,050
OK.

576
00:46:12,710 --> 00:46:15,480
Eu não senti isso quando
estava em casa...

577
00:46:15,480 --> 00:46:18,330
Mas agora que estou aqui,
Estou muito nervoso.

578
00:46:18,330 --> 00:46:22,140
Eles são seus amigos do ensino médio.
Não há nada com que se preocupar.

579
00:46:22,140 --> 00:46:24,750
Relaxar.
Vamos entrar.

580
00:46:24,750 --> 00:46:26,560
Ok.

581
00:46:42,570 --> 00:46:44,130
<i>[Sala Bambu]</i>

582
00:46:54,050 --> 00:46:55,580
<i>[Sala do Crisântemo]</i>

583
00:47:38,610 --> 00:47:40,900
Senhores.

584
00:47:40,900 --> 00:47:43,020
Você comeu?

585
00:47:43,020 --> 00:47:47,130
Vamos comer depois
tomando banho?

586
00:47:54,770 --> 00:47:56,510
Nada suspeito aqui.

587
00:47:58,210 --> 00:48:00,420
Este é o quarto.
Vamos entrar?

588
00:48:00,420 --> 00:48:01,600
OK.

589
00:48:01,600 --> 00:48:04,340
Boa sorte.
Eu ficarei aqui.

590
00:48:04,340 --> 00:48:05,890
OK.

591
00:48:12,580 --> 00:48:15,280
Choi Eun Seol!

592
00:48:15,280 --> 00:48:18,420
- Bem vinda, Eun Seol!
- É tão bom ver você!

593
00:48:18,420 --> 00:48:19,990
Como você tem estado?

594
00:48:20,840 --> 00:48:22,730
Olá pessoal.

595
00:48:23,710 --> 00:48:27,100
É realmente Eun Seol!
Estou tão feliz em ver você!

596
00:48:27,100 --> 00:48:29,270
Que bom ver você, Eun Seol!

597
00:48:38,490 --> 00:48:40,150
Você já começou.

598
00:48:40,150 --> 00:48:43,080
Eu queria que alternássemos
apenas no caso.

599
00:48:43,080 --> 00:48:45,240
Desculpe.
Por que você não pede?

600
00:48:45,240 --> 00:48:47,030
Peça-me a mesma coisa.

601
00:48:47,560 --> 00:48:49,740
Mais um macarrão de feijão preto, senhor!

602
00:48:49,740 --> 00:48:51,330
OK!

603
00:48:53,290 --> 00:48:55,140
Sou eu, Detetive Ki.

604
00:48:58,720 --> 00:49:01,820
Kwon Jae Hee não fez
qualquer movimento ainda.

605
00:49:02,440 --> 00:49:04,030
Você tem certeza, certo?

606
00:49:06,040 --> 00:49:11,380
Sim, ficamos acordados a noite toda
vigiando a casa dele.

607
00:49:11,380 --> 00:49:14,130
Se você notar alguma coisa,
informe-me o mais rápido possível.

608
00:49:14,130 --> 00:49:15,470
E ligue para a equipe de suporte.

609
00:49:15,470 --> 00:49:17,020
Sim, senhora.

610
00:49:17,020 --> 00:49:18,410
Seriamente!

611
00:49:26,220 --> 00:49:27,590
Nenhum movimento de Kwon Jae Hee.

612
00:49:27,590 --> 00:49:29,990
Eu me pergunto o que ele está fazendo
na casa dele.

613
00:49:30,330 --> 00:49:32,430
Que bom ver você!

614
00:49:32,430 --> 00:49:34,860
Que bom ver você, Eun Seol!

615
00:49:34,860 --> 00:49:37,000
É tão bom ver você também!

616
00:49:37,270 --> 00:49:39,390
É estranho, não é?

617
00:49:39,390 --> 00:49:42,800
Ouvi dizer que você não consegue se lembrar
qualquer coisa antes do seu acidente.

618
00:49:42,800 --> 00:49:45,090
Todos nós entendemos, então
você pode ficar mais confortável!

619
00:49:45,090 --> 00:49:47,740
Obrigado pela compreensão.

620
00:49:47,740 --> 00:49:51,840
Francamente, não me lembro
qualquer um dos seus rostos.

621
00:49:51,840 --> 00:49:54,610
E daí?
Você pode se lembrar de nós a partir de agora!

622
00:49:55,810 --> 00:49:58,140
Ela não consegue se lembrar?

623
00:50:00,290 --> 00:50:05,440
Eu costumava ser seu melhor amigo!
Meu nome é Yoon Mi Na!

624
00:50:05,440 --> 00:50:07,360
Yoon Mi Na...

625
00:50:09,100 --> 00:50:11,720
A voz dela parece familiar...

626
00:50:13,830 --> 00:50:15,300
Eun Seol!

627
00:50:16,850 --> 00:50:18,870
Realmente é Eun Seol!

628
00:50:18,870 --> 00:50:20,610
Seo Yool.
Jo Seo Yool.

629
00:50:20,610 --> 00:50:22,310
Ela era amiga de todos
na escola!

630
00:50:22,310 --> 00:50:24,520
Que bom ver você, Seo Yool.

631
00:50:24,520 --> 00:50:27,300
Eu vi você na TV!
A Receita Dourada!

632
00:50:27,300 --> 00:50:29,830
Você estava lá
com o Chef Kwon Jae Hee!

633
00:50:29,830 --> 00:50:33,090
Eu vi que você mudou de nome também!
Para Oh Cho Rim!

634
00:50:33,090 --> 00:50:35,680
Esse é o seu nome artístico?
Mas por que Oh Cho Rim?

635
00:50:35,680 --> 00:50:37,540
Por que você mudou seu nome?

636
00:50:40,600 --> 00:50:42,210
Senhor Chef!

637
00:50:43,070 --> 00:50:45,710
Sinto muito, Cho Rim.
Eu estava perdido em meus pensamentos.

638
00:51:01,150 --> 00:51:02,770
Eles são tão barulhentos!

639
00:51:02,770 --> 00:51:05,240
Todo este edifício pode explodir!

640
00:51:08,180 --> 00:51:10,340
Eu pensei que estava dentro
uma sala de aula do ensino médio.

641
00:51:10,670 --> 00:51:11,990
Onde está seu carro?

642
00:51:12,710 --> 00:51:14,700
Na garagem do subsolo,
bem na frente da porta.

643
00:51:14,700 --> 00:51:15,760
Eu estarei lá.

644
00:51:15,760 --> 00:51:17,880
Vou derrubar Cho Rim uma vez
eles dizem adeus.

645
00:51:41,820 --> 00:51:43,010
Estou falando sério!

646
00:51:43,010 --> 00:51:50,270
Um homem de aparência gentil nos comprou
comida e essas roupas!

647
00:51:51,650 --> 00:51:53,400
Estou falando sério!

648
00:51:53,400 --> 00:51:56,840
Estas são as sobras
pelo que tínhamos!

649
00:51:57,220 --> 00:51:58,360
Mantenha contato!

650
00:51:58,360 --> 00:52:00,410
Nos encontraremos novamente!

651
00:52:00,410 --> 00:52:03,000
- Vamos planejar nossa viagem também!
- OK!

652
00:52:03,030 --> 00:52:04,930
- Adeus!
- Envie-nos a foto!

653
00:52:13,480 --> 00:52:15,510
Ele já foi para o carro?

654
00:52:51,030 --> 00:52:52,660
<i>Choi Eun Seol.</i>

655
00:54:59,700 --> 00:55:02,580
Devo te chamar de Choi Eun Seol?
Ou Oh Cho Rim?

656
00:55:03,410 --> 00:55:05,730
Qual você prefere?

657
00:55:08,610 --> 00:55:11,450
Você pode me chamar de Tenente Yeom Mi.

658
00:55:59,550 --> 00:56:01,940
Por que o Tenente Yeom foi
sequestrado?

659
00:56:01,940 --> 00:56:03,910
Por que Kwon Jae Hee a sequestrou?

660
00:56:04,850 --> 00:56:08,090
Por que Kwon Jae Hee sequestrou
Tenente Yeom?

661
00:56:08,090 --> 00:56:12,490
O tenente estava vestindo
as mesmas roupas que você.

662
00:56:19,720 --> 00:56:23,960
Mas você realmente está vestindo
as mesmas roupas de Oh Cho Rim!

663
00:56:23,960 --> 00:56:25,690
Você nunca sabe.

664
00:56:26,920 --> 00:56:31,250
Então você está pensando isso
Kwon Jae Hee não vai te reconhecer...

665
00:56:31,250 --> 00:56:34,970
se você estiver usando as mesmas roupas
e penteado semelhante ao de Cho Rim?

666
00:56:35,380 --> 00:56:39,940
Seremos capazes de pegá-lo
quando ele está confuso.

667
00:56:41,420 --> 00:56:44,840
Cho Rim sabe disso
você está usando as mesmas roupas?

668
00:56:44,840 --> 00:56:45,980
Ela não.

669
00:56:45,980 --> 00:56:49,380
As mulheres não gostam de usar
as mesmas roupas.

670
00:56:51,690 --> 00:56:53,380
Então...

671
00:56:53,380 --> 00:56:56,630
ela foi sequestrada por minha causa!

672
00:56:57,000 --> 00:57:00,340
Então e se...
E se algo acontecer com ela?

673
00:57:00,830 --> 00:57:02,590
Ninguém vai se machucar.

674
00:57:02,590 --> 00:57:05,550
eu vou matar
Kwon Jae Hee agora.

675
00:57:06,490 --> 00:57:10,740
O que fazemos?
Ela não pode se machucar por minha causa.

676
00:57:10,740 --> 00:57:12,040
Ela não pode ser!

677
00:57:29,270 --> 00:57:31,670
Espere aqui.
Não entre.

678
00:57:51,160 --> 00:57:54,100
O que você está fazendo agora?

679
00:58:07,520 --> 00:58:09,860
Onde está o Tenente Yeom?

680
00:58:11,740 --> 00:58:14,490
Acho que ela está desaparecida.

681
00:58:15,130 --> 00:58:18,770
Diga, bastardo.
Onde ela está?

682
00:58:31,610 --> 00:58:35,860
Legendas por DramaFever


